[转载]读耶胡达·阿米亥《宁静的快乐》

宁静的快乐

（以色列）耶胡达·阿米亥   傅浩 译

站在一处恋爱过的地方。
下着雨。这雨就是我的故乡。

我怀念着那片遥远的风景
渴望握住它。

我记得你曾挥动着手
似乎在拭去窗上的薄雾。

记得你的脸，
模糊不清，仿佛一幅放大的旧照片。

曾经，我对别人和自己
犯下了巨大的错误。

但是，这世界被创造得如此美丽
乃是为了好好休憩，就像公园里的一条长椅。

太晚了，
此刻我才发现一种宁静的快乐
就像一场沉重的疾病，发现时已经太迟：

如今只剩下一点时间，享受这宁静的快乐。



世界“是为了好好休憩，就像公园里的一条长椅”，发现“宁静的快乐”就像一场“沉重的疾病”发现太迟，阿米亥的诗歌永远不乏让人惊讶的奇喻。当然，阅读的快乐绝非仅此，阿米亥的最迷人之处，是清晰自然的叙事背后开阔的诗意空间，我们常常会被他充满生活体验的坦率的叙述所吸引，欲罢不能。像这首《宁静的快乐》，就把历遍沧桑获得的人生感悟，述诸清新明澈的语言之中，让诗意获得开阔的伸展空间。平淡中有至味，清晰和准确给阅读带来了意味深长的体验。