[转载]喜欢的诗(103）《旅程》爱德华·菲尔德（美国）

旅程
爱德华·菲尔德（美国）

　　
那天早晨他起床时一切都不同了：
他享受这明亮的春天的日子，
但他并不完全明白它，他只是享受它。
　　
他沿着大街走向火车站，
经过一株株垂挂着破袜似的枯花的木兰树，
他很久没有这样简单地呼吸过了。
　　
他热泪盈眶，这感觉很好，
但他忍着不流，
因为在那镇子上男人不边走边哭。
　　
在火车站的月台上等待时
一阵恐惧侵袭他，他感到有什么可怕的事情要发生：
火车要晚点了，他默念字母来保持镇定。
　　
而当火车及时尖叫着开进来
并如常在每一个站停车，
当人们上上下下，电线杆飞驰而过，
　　
他用一张报纸掩脸，
再也忍不住了，呜咽起来，迫使眼睛
细看椅套上有条理地交织的斜纹。
　　
他没有做最初想像要做的激烈事情。
他哭了很久，但他当终于平静下来
他身上一个拳头般攥紧的地方打开了，
　　
到达终点时他站起来，下了火车：
而在往后他生活的所有地方的大街上，
他走着，终于成为他自己，一个男人中的男人，
神采奕奕，大家不禁要好奇地打量他。
　　
（黄灿然 译）

喜欢感言：这是黄灿然新译的诗，黄灿然的译本我很放心。我想说的是这样的体验我也有过。现在想起来真是美好。