世界经典小小说名篇·乞丐  （俄国）契诃夫

    乞丐

    （俄国）契诃夫

    我走在街上……一个衰老的乞丐把我叫住。 
     一对发炎的、流泪的眼睛，有点发青的嘴唇，褴褛的衣服，脏污的伤口……啊！贫困把这不幸的生命折磨成了什么样子！

     他向我伸出一只红肿的脏手……他呻吟着，他喃喃地乞求着周济。
     我摸遍所有的口袋……既没有钱包，也没有怀表，甚至连块手帕也没有。我身上什

么也没有带着。 
     可是乞丐等待着……他那只伸出的手微微晃动着，哆嗦着。

     我惊慌失措，羞愧异常，便紧紧握住这支颤抖的脏手……“请勿见怪，老哥，兄弟。我什么也没有带着，老哥。”
    乞丐那对发炎的眼睛凝视着我。他那发青的嘴唇笑了——一他也紧紧地握住我冰冷的手指。
    “没有关系，兄弟，“他呐呐地低语道，“为这也要感谢你。这也是施舍呵，兄弟。”

     我明白了，我也得到了老哥的施舍。

                                1878-02 张守仁译