当我离开的时候
[葡萄牙]卡蒙斯
卡蒙斯(1524-1580)，十六世纪葡萄牙航海诗人，他的作品代表文艺复兴时期葡萄牙文学的最高成就。如今被誉为葡国的“诗魂”，与意大利但丁的诗名并称。据说，这位死后荣光的诗人，生前命运多舛。但在《卢济塔尼亚人之歌》里，诗人将最美好的词汇献给了他的国王和航海家们。
当我离开的时候，那双明亮的眼睛，
脉脉含情，泪水莹莹。
有谁能告诉我，它们现在的情景？
对我可有思念之情。
你可曾记得，
惜别时我的忧伤？
你可曾想到，
他日相见时我激动的心情？
你在推算着日月时辰，
哀叹度日如生，
还是在托心事于飞鸟、清风？
啊，幸福的相思呀，
为什么要在这离愁别苦之中，
用甜蜜的幻觉来欺骗我悲伤的心灵！
译者：肖佳平
选编：苍劲
