律动的形象
威廉斯
杨树丛里有一只鸟！
那是太阳！
树叶是黄色的小鱼
在河里游动。
那鸟略过它们，
白昼在他的翅膀上。
福波斯！[1]
正是他在杨树中间
制造着耀眼的光芒！
正是他的歌吟
盖过了树叶
在风中撞击的噪声
（摘自《威廉卡洛斯威廉斯诗选》，傅浩译，上海译文出版社。）
威廉卡洛斯威廉斯（WillamCarlosWilliams，1883—1963），是20世纪美国最富盛名的诗人之一。
本诗选自威廉斯1917年出版的诗集《给想要它的人》。虽然威廉斯继承的是惠特曼的传统，但早期受庞德的意象主义影响很大。在庞德写给威廉斯的信中，庞德提出了以下原则：“1、如我所见；2、美；3、没有说教；4、如果重复他人，至少要做得更好或更简练，才是好风度。”从本诗中不难看出威廉斯在这些方面的努力。
威廉斯诗歌的一大特点就是擅于选取日常生活中的事物，在别人容易忽略的细节之处，发现诗美。本诗选取的是杨树与太阳相互交叠的一个场景，我们很容易想到早晨或是黄昏时分，太阳透过树林，被分割成光芒四射的样子，像一副美妙绝伦的画作。诗人把太阳比作鸟儿，把树叶比作小鱼，充满着欢乐和灵动，虽然核心意象只有这么两个，但是却非常充实饱满，语言简洁却又画面感十足。这画面是框定在一个有限的范围之内，却又是包含了太阳、树叶的节奏，同时又与诗句本身的节奏相得益彰，构成了“律动的形象”。后半段诗加入了诗人对太阳的热爱和赞美的感情（但不会是直接抒发），在诗句中诗人并不会直接表达自己的情感，“福波斯！”像是呼唤，更像是一种由衷的崇拜和赞叹！一层是因为太阳带来的耀眼的光芒，另一层更是因为它象征着的诗歌和音乐的美。在生活中，诗人追寻的是生活中细小之处的诗意，在诗歌创作上，威廉斯也在努力找到自己特有的诗的形式，一种律动的节拍。
[1]福波斯：古希腊神话中的太阳神，司音乐、诗歌诸艺。
