[转载]梦的唯一出路， 来自大地的月光小径

月光诗

哈里·马丁松

梦的唯一出路，

来自大地的月光小径，

一天黎明，它悄然而惊恐地沉没

在穷困而寒冷的海中。

在条银光闪闪的月光小径旁，

他曾常和她坐在一起，

如今沙砾般沉甸甸的月光，

在帕特·诺斯特沿岸的海底。

像他们的头发一样，村舍渐成灰色

面对那不倦的海风。

自奥克尼远道而来的广阔风暴，

掠过教堂的墓地。

石默　译

哈里·马丁松(1904-1978)瑞典著名诗人和小说家。作品有诗歌、散文、小说和戏剧。诗歌方面主要有《诺尔美》(1931)和《阿尼阿拉》(1956)等，小说有《开花的荨麻》(1935)和《通向钟国之路》(1948)等。戏剧方面有关于中国题材的《魏朝三刀》(1964)等。

　　马丁松的创作风格以浪漫主义为主，间或有神秘、悲观色彩。1974年，因“他的作品通过一滴露珠反映整个世界”，他与另一位瑞典作家埃温德·雍松同获诺贝尔文学奖。