为我庆祝
这就是渴望：在波涌中安居，
在时间里不拥有家。
而这就是愿望：日复一日的时刻
与永恒悄声对话。
而这就是生活：最终从一个昨日
升起了一切时刻中的最寂寞时刻，
微笑着，别样于别的姊妹，
向着永恒沉默。
作者 / [奥地利] 里尔克
翻译 / 陈宁
选自 / 《里尔克诗全集》，商务印书馆
Mir zur Feier
Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge
und keine Heimat haben in der Zeit.
Und das sind Wünsche: leise Dialoge
täglicher Stunden mit der Ewigkeit.
Und das ist Leben.Bis aus einem Gestern
die Einsamste von allen Stunden steigt,
die, anders lächelnd als die andern Schwestern,
dem Ewigen entgegenschweigt.
Rainer Maria Rilke
