诺曼•麦凯格诗五首
诺曼·麦凯格（1910—1996），英国最优秀的现代诗人之一。先后出版过十多部诗集，计有《遥远的距离》、《内在的眼睛》、《飘行中的灯》、《一棵树上的指环》等，麦凯格注重运用更新颖的感受方式，诗往往出现新奇的意象和别开生面的格式，具有玄学和超现实主义的味道，同时在语言上更为简洁、纯净，意象新奇，格式上也往往别开生面。
1《书虫》
书虫
我翻开一朵玫瑰的
第二卷
发现它说的，逐字逐句，
跟第一卷一样。
大海的波浪
使我厌烦，令我厌倦；
为什么他们不分
段落？
我凝望夜空
从中什么也读不出——
那些黑色的书页
根本没有字。
但我爱松树的
哥特字体
和池水上阳光的
花体字。
还有樱桃花瓣——
他们汇成一首抒情曲，我欣赏
它们的渐降调。
可是奇怪，妞儿，我多想
从包罗万象的图书馆回来
痴望，痴望
你这本合上的书。
何时你会向我打开
给我指示爱的字典里
所有难字的
意义呢？
（傅浩译）
2《画廊里的美少女》
有蔬菜的静物画
和注视它的你
那么地静。
那静物画中的种种色彩
以其自身存在的强度
震颤。
假如没有光
它们又能怎样？
陌生人，我喜欢你
如此静静地站立
在你携带着的
光的强度里。
（傅浩译）
3《探视时间》
医院的气味
梳着我的鼻孔，
它们煽动着
穿过绿色和黄色的走廊。
一具尸体似的东西
被推进电梯，朝天升去
而消失。
我不要感觉，我不要
感觉，直到
我不得不。
护士们轻盈、快捷地走着，
这儿、上楼、下楼、那儿，
她们的纤腰奇迹般地
运载着有那么多痛苦、那么
多死亡的负担，她们的眼睛
依然清澈。
七号病房。她躺在
白色的遗忘之洞穴中。
一只枯萎的手
在它的茎上抖颤。眼皮沉重得
抬不起来，眼球在后面
转动。一条褪色的
胳膊上钉着一枚玻璃獠牙
不是在咬啮而是在给予。
在她和我之间
距离皱缩直到无间，
只剩下痛苦的距离，她和我
都无法跨越。
她冲着她那白洞穴中的这
黑影笑了一笑；
后者笨拙地站起
在一阵阵钟声环形荡漾的音波中
晕乎乎地走掉，渐渐模糊
却不缩小，身后只留下
将不会被阅读的书
和无结果的水果。
（傅浩译）
4《在他死后》
结果
他扔出的炸弹
竖起了建筑物：
他喷出的酸液
痛苦地打开了
盲人之眼。
渔夫
从他污染的水中
拖出得奖的鱼。
我们吃惊地坐着
享受他种植的
邪恶词语的阴影
政府下令
每到他生日
大家要观看
两分钟的地狱。
(马永波 译)
5《接近结束》
你可知道，还有种种
残酷对待我的方法
你还没有
试过？
你厌倦了这游戏了么？
或者说你开始，刚刚开始
想护理
我病痛的爱？
我是个男人
内心却有一残疾者。
他痛苦难忍，我情愿杀死他，
假如我敢的话。
（傅浩译）
选稿：松韵慧音
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密