大师诗歌（一）曼德尔施塔姆·把你交给这束光

    曼德尔施塔姆是俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人。著有诗集《石头》、《悲伤》和散文集《时代的喧嚣》、《亚美尼亚旅行记》、《第四散文》等。另有大量写于流放地沃罗涅什的诗歌在他死后多年出版。１９３３年他因写诗讽刺斯大林，次年即遭逮捕和流放。最后悲惨地死在远东的转运营。

《把你交给这束光》

曼德尔施塔姆

我多希望能够飞到。
无人看见的地方，
躲在光线的背后，
不留痕迹。

而你——我要让光芒环绕你。
再不会有别的幸福。
从一颗星星学到　
光明的含义。
　　
如果它是一道光，如果它是光明
那只是因为。
恋人的低语和聊天，
使它强大，给它温暖。
　　
我想告诉你，
我正在低语，
我正将你交付给这束光，
小小的光，低语的光。