[转载]喜欢的诗（282）《夜与晨》R.S. 托马斯（英国）

夜与晨

R.S. 托马斯（英国）
 

一个暴风雨的夜晚，我起来，沿着

麦奈的海滨，走在梦境般的荒草地上；①

风很猛烈，潮水狂怒地晃动，

海浪在卡那封港的边缘咆哮。②

但第二天，我经过那条路，

麦奈的海滨呈现天堂的静默；

和风轻柔，大海像花朵

太阳在卡那封塔上沉睡。

（李晖  译）

［译注］：

①麦奈（Menai Strait)，威尔士北部的一个海峡。

②卡那封（Caernarfon），威尔士格内温斯郡的一个港口。