[转载]米蕾《我的唇吻过谁的唇，在哪里》赏析

埃·圣·米蕾《我的唇吻过谁的唇，在哪里》赏析

我的唇吻过谁的唇，在哪里

[美]埃·圣·米蕾

我的唇吻过谁的唇，在哪里
为什么，我已忘记，谁的手臂
我枕着直到天明；但今夜雨水
满是鬼魂，敲打着窗子玻璃，
　
唉声叹气，倾听着我的回音，
我心中翻滚着安详的痛苦
因为早已忘却的少年再也不
午夜里转身朝着我，喊我一声。

孤独的树站立在寒冬之中，
它不知是什么鸟一只只消失，
只知树枝比以前更加冷清：
　
我说不出什么，爱情来了又去；
只知道夏季在我心中唱过
一阵子，现在只剩下一片寂静。

（赵毅衡 译）

埃德娜·圣文森特·米蕾（Etna St·Vincent Millay 1892-1950），美国现代著名女诗人。

米蕾14岁就开始发表诗歌作品，1917年大学毕业后在纽约艺术家集中的格林威治村以大胆、新派出名。1923年获得普利策诗歌奖，成为获此殊荣的第一位女性。其诗作多以传统的韵律形式写成，因此受到现代派诗人的冷落。此作当是十四行诗的变体，平易质朴，情深谊长，结构完整。一位女诗人，就这样安详而孤独地站立在寒冬之中，将来了又去的爱情低吟浅唱，同时又叹息美好时光的流逝，将为情所困的烦扰上升为一种生命哲学的高度。普利策诗歌奖得主没有浪得虚名。