[转载]喜欢的诗(31) 卡瓦菲斯(希腊)

1903年的日子

卡瓦菲斯(希腊)

我再也找不到它们……事物消逝得多快啊……
那诗意的双眼，那苍白的
脸容……闪现在街道的薄暮里……

我再也找不到它们……事物的相遇多么偶然，
舍弃得又是多么的轻易，
却成为我日后苦苦的渴望。
那诗意的双眼，那苍白的脸容，
那双唇，我再也找不到它们。

(张祈 译)

喜欢感言：　卡瓦菲斯（C．P．Cavafy或Cavafis，1863—1933）是最重要的希腊现代诗人之一。埃利蒂斯在其诺贝尔文学奖演说曾有这样一句话：“另一个极点是卡瓦菲斯，他与艾略特并驾齐驱，从诗歌中消除所有华而不实的东西，达到结构简练和词语精确的完善境界。“这句话很能道出卡瓦菲斯的重要地位和概括他的风格。