[转载]索雷斯库的《那边》

马林•索雷斯库，罗马尼亚著名诗人。1994年至1995年，任罗马尼亚文化部长。1964年，出版第一部诗集《孤独的诗人》。之后又出版了《时钟之死》、《堂吉诃德的青年时代》、《咳嗽》、《云》、《万能的灵魂》、《利里耶齐公墓》（3卷）等十几部诗集。除诗歌外，还写剧本、小说、评论和随笔。

他善于以自由的形式，用通俗的语言来叙述某些人们熟悉的人物或某些普通的事情。然而，他的不拘一格的简单叙述不知不觉中就会引出一个深刻的象征。表面上的通俗简单时常隐藏着对重大主题的冷峻思索。表面上的漫不经心时常包容着内心的种种微妙情感。

罗马尼亚评论界公认他为“二次大战后罗马尼亚文坛上最最引人注目的诗人之一”。

那边

马林•索雷斯库

高兴  译

这个女人，

在浴室里藏着什么人。

她在同我说话，

真诚地爱我，

但有什么人，越过我，

总在她心里翻腾。

通过她的眼睛，

头发，

手掌中的生命线，

我看出，这个屋子只有一道门，

她在浴室里藏着什么人。

要不，就在隔壁的屋子里，

在另一个屋子里，

街上的某个地方，

另一座城市，或一片林子，

要不，就在海底。

有什么人躲在那里，

窥探我的思想，

眼睛盯着表，

倾听我不朽的情感。