和七岁的基特在海滩
威廉·斯塔福德(美国)
我们会爬上最高的沙丘,
在那里凝望,然后再下来:
海洋在表演;
我们的贡献就是攀登。
波浪在玩跳背游戏
直接从风暴里涌出。
我们的凝视意味着什么?
基特等待我来决定。
站在这样的一座山丘上,
你会告诉你的孩子什么呢?
那是一个绝对的远景。
那些寒冷的波浪,竞相奔向远方。
“在这样的风暴中,爸爸,
你能游多远?”
“需要多远就多远,”我说,
我一边说话,一边游泳
(马永波 译)
喜欢感言:简洁的语言和形式,肯定能写出诗歌的丰富性和复杂性。喜欢这首诗中随意的智慧和悠远。

