[转载]西方诗歌（二）

第二部分 外国卷第23节夜莺颂(2)
  
   作者简介
   济慈（1795—1821），19世纪英国著名浪漫主义诗人。生于伦敦一个马夫家庭。由于家境贫困，诗人不满16岁就离校学医，当学徒。1816年，他弃医从文，开始诗歌创作。1817年诗人出版第一本诗集。1818年，他根据古希腊美丽神话写成的《安狄米恩》问世。此后诗人进入诗歌创作的鼎盛时期，先后完成了《伊莎贝拉》、《圣亚尼节前夜》、《许佩里恩》等著名长诗，还有最脍炙人口的《夜莺颂》、《希腊古瓮颂》、《秋赋》等诗歌。也是在1818年，诗人爱上了范妮·布恩小姐，同时诗人的身体状况也开始恶化。在痛苦、贫困和甜蜜交织的状况下，诗人写下了大量的著名诗篇。1821年，诗人前往意大利休养，不久病情加重，年仅25岁就离开了人世。
   名作赏析
   1818年，济慈23岁。那年，诗人患上了肺痨，同时诗人还处于和范妮·布恩小姐的热恋中。正如诗人自己说的，他常常想的两件事就是爱情的甜蜜和自己死去的时间。在这样的情况下，诗人情绪激昂，心中充满着悲愤和对生命的渴望。在一个深沉的夜晚，在浓密的树枝下，在鸟儿嘹亮的歌声中，诗人一口气写下了这首8节80多行的《夜莺颂》。
   相传，夜莺会死在月圆的晚上。在凄美而朦胧的月光中，夜莺会飞上最高的玫瑰枝，将玫瑰刺深深地刺进自己的胸膛，然后发出高亢的声音，大声歌唱，直到心中的血流尽，将花枝上的玫瑰染红。诗的题目虽然是“夜莺颂”，但是，诗中基本上没有直接描写夜莺的词，诗人主要是想借助夜莺这个美丽的形象来抒发自己的感情。
   诗人的心是困顿和麻木的，又在那样的浊世。这时候诗人听到了夜莺的嘹亮歌唱，如同令人振奋的神灵的呼声。诗人的心被这样的歌声感染着，诗人的心同样也为现实的污浊沉重打击着。诗人向往那森林繁茂，树阴斑驳、夜莺欢唱的世界。他渴望饮下美妙的醇香美酒，愿意在这样的世界里隐没，愿意舍弃自己困顿、疲乏和痛苦的身体，诗人更愿意离开这污浊的社会。这是一个麻木的现实，人们没有思想，因为任何的思索都会带来灰色的记忆和忧伤的眼神。诗人听着夜莺曼妙的歌声，不再感觉到自己身体的存在，早已魂离人间。
   夜色温柔地向四方扩散，月亮悄悄地爬上枝头，但林中仍然幽暗昏沉；微风轻吹，带领着诗人通过暗绿色的长廊和幽微的曲径。曲径通幽，诗人仿佛来到了更加美妙的世界，花朵错落有致地开放着，装点着香气弥漫的五月。诗人并不知道这些花的名称，但诗人靠着心灵的启发，靠着夜莺的指引，感受着深沉而宁静的世界。诗人沉醉在这样的世界里，渴望着生命的终结，盼着夜莺带着自己在这样的世界里常驻。
   这样的歌声将永生，这样的歌声已经在过去，在富丽堂皇的宫殿，在农民的茅屋上唱了很多年。这样的歌声仍将唱下去，流过草坪和田野，在污浊的人世唤醒沉睡的人们。诗人深深陶醉在这如梦如幻的境界中，全然不知道自己是在睡着还是在醒着。
   诗歌具有强烈的浪漫主义特色，用美丽的比喻和一泻千里的流利语言表达了诗人心中强烈的思想感情和对自由世界的深深向往。从这首诗中，我们能很好体会到后人的评论：英国浪漫主义诗歌在济慈那里达到了完美。
  
  
   第二部分 外国卷第24节去国行(1)
  
   一
   别了，别了！故国的海岸
   消失在海水尽头；
   汹涛狂啸，晚风悲叹，
   海鸥也惊叫不休。
   海上的红日径自西斜，
   我的船扬帆直追；
   向太阳、向你暂时告别，
   我的故乡呵，再会！
   二
   不几时，太阳又会出来，
   又开始新的一天；
   我又会招呼蓝天、碧海，
   却难觅我的家园。
   华美的第宅已荒无人影，
   炉灶里火灭烟消；
   墙垣上野草密密丛生，
   爱犬在门边哀叫。
   三
   “过来，过来，我的小书童！
   你怎么伤心痛哭？
   你是怕大海浪涛汹涌，
   还是怕狂风震怒？
   别哭了，快把眼泪擦干；
   这条船又快又牢靠：
   咱们家最快的猎鹰也难
   飞得像这般轻巧。”
   四
   “风只管吼叫，浪只管打来，
   我不怕惊风险浪；
   可是，公子呵，您不必奇怪
   我为何这样悲伤；
   只因我这次拜别了老父，
   又和我慈母分离，
   离开了他们，我无亲无故，
   只有您——还有上帝。
   五
   “父亲祝福我平安吉利，
   没怎么怨天尤人；
   母亲少不了唉声叹气，
   巴望到我回转家门。”
   “得了，得了，我的小伙子！
   难怪你哭个没完；
   若像你那样天真幼稚，
   我也会热泪不干。
   六
   “过来，过来，我的好伴当！
   你怎么苍白失色？
   你是怕法国敌寇凶狂，
   还是怕暴风凶恶？”
   “公子，您当我贪生怕死？
   我不是那种脓包；
   是因为挂念家中的妻子，
   才这样苍白枯槁。
  
  
   第二部分 外国卷第25节去国行(2)
  
   七
   “就在那湖边，离府上不远，
   住着我妻儿一家；
   孩子要他爹，声声哭喊，
   叫我妻怎生回话？”
   “得了，得了，我的好伙伴！
   谁不知你的悲伤；
   我的心性却轻浮冷淡，
   一笑就去国离乡。”
   八
   谁会相信妻子或情妇
   虚情假意的伤感？
   两眼方才还滂沱如注，
   又嫣然笑对新欢。
   我不为眼前的危难而忧伤，
   也不为旧情悲悼；
   伤心的倒是：世上没一样
   值得我珠泪轻抛。
   九
   如今我一身孤孤单单，
   在茫茫大海飘流；
   没有任何人把我牵念，
   我何必为别人担忧？
   我走后哀吠不休的爱犬
   会跟上新的主子；
   过不了多久，我若敢近前，
   会把我咬个半死。
   十
   船儿呵，全靠你，疾驶如飞，
   横跨那滔滔海浪；
   任凭你送我到天南地北，
   只莫回我的故乡。
   我向你欢呼，苍茫的碧海！
   当陆地来到眼前，
   我就欢呼那石窟、荒埃！
   我的故乡呵，再见！
   作者简介
   拜伦（1788—1824），19世纪英国著名浪漫主义诗人。出身于贵族家庭。1805年入剑桥大学，接触到早期的浪漫主义诗歌。1809年开始在欧洲各地游历，期间写下著名的《恰尔德·哈洛尔德游记》前两章（后两章在瑞士完成）。1812年，他出席上议院，慷慨陈辞，抨击英国政府枪杀破坏机器的工人，指责政治黑暗，遭到英国政府的嫉恨。1816年，政府利用诗人离婚之机对他大加诽谤，诗人不得不离开祖国，取道瑞士前往意大利，在瑞士和雪莱相识，两人结下了深厚的友谊。期间，诗人写下了《普罗米修斯》、《锡庸的囚徒》。在意大利期间，诗人参加烧炭党人反对暴政的起义，同时写下了长诗《青铜时代》、《唐璜》等。1823年，诗人前往希腊参加希腊人民反抗土耳其侵略的战斗。次年，诗人在战场上感染伤寒，医治无效，献出了自己的生命。
   名作赏析
   这首诗出自诗人著名的长诗《恰尔德·哈洛尔德游记》，是其中独立成章的一篇著名抒情诗。这首诗是拜伦受英国著名小说家司各特的一首小诗《晚安曲》的启发而写成的，又有人称之为《晚安曲》。1923年，离开祖国的中国诗人苏曼殊心忧祖国，心情沉重之余想起了这首诗，便将它译为《去国行》，诗名沿用至今。这首诗，是长诗的主人公恰尔德·哈洛尔德将要乘船离开英国海岸时所唱的歌曲。诗歌表现了诗人对祖国的深厚感情，也表达了诗人心中对社会现实的强烈不满，充满了强烈的浪漫主义精神和对自由的热切追求。
   诗歌共分10节，3个部分。第一部分是前两节，主要描写海上的景色。诗的第二部分（3—7节），以问答的形式，逐步深入地表现了主人公对祖国的感情和看法，流露了主人公对故国深深的失望和怨恨之情。剩下的第三部分，起到了点题的作用。故国对主人公不再有任何值得伤心的事物：情人的悲泣转眼就会笑对新欢，家中的忠仆很快就会不认得自己。主人公独自一人，心无牵挂，在茫茫的大海上飘荡。主人公要奔往新的大陆，追求新的生活。故乡，再见！主人公在这样的呼喊中，毅然告别故乡，奔向自由的理想之邦。
   这首诗在风格上有着典型的浪漫主义特征。诗中的主人公又何尝不是诗人自己，主人公的感情和看法又何尝不是诗人自己的感情和看法。诗中的主人公一定程度上已经成了“拜伦式的英雄”，他高傲孤寂，愤世嫉俗，对现实有深深的不满，强烈追求个人的精神自由。
  
  
   第二部分 外国卷第26节西风颂(1)
  
   一
   哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！
   你无形，但枯死的落叶被你横扫，
   有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避：
   黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，
   呵，重染疫疠的一群：西风呵，是你
   以车驾把有翼的种子摧送到
   黑暗的冬床上，它们就躺在那里，
   像是墓中的死尸，冰冷，深藏，低贱，
   直等到春天，你碧空的姊妹吹起
   她的喇叭，在沉睡的大地上响遍，
   （唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中）
   将色和香充满了山峰和平原：
   不羁的精灵呵，你无处不运行；
   破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！
  
   二
   没入你的急流，当高空一片混乱，
   流云像大地的枯叶一样被撕扯
   脱离天空和海洋的纠缠的枝干。
   成为雨和电的使者：它们飘落
   在你的磅礴之气的蔚蓝的波面，
   有如狂女的飘扬的头发在闪烁，
   从天穹最遥远而模糊的边沿
   直抵九霄的中天，到处都在摇曳
   欲来雷雨的卷发。对濒死的一年
   你唱出了葬歌，而这密集的黑夜
   将成为它广大墓陵的一座圆顶，
   里面正有你的万钧之力在凝结；
   那是你的浑然之气，从它会迸涌
   黑色的雨，冰雹和火焰：哦，你听！
  
   三
   是你，你将蓝色的地中海唤醒，
   而它曾经昏睡了一整个夏天，
   被澄澈水流的回旋催眠入梦，
   就在巴亚海湾的一个浮石岛边，
   它梦见了古老的宫殿和楼阁
   在水天辉映的波影里抖颤，
   而且都生满青苔，开满花朵，
   那芬芳真迷人欲醉！呵，为了给你
   让一条路，大西洋的汹涌的浪波
   把自己向两边劈开，而深在渊底
   那海洋中的花草和泥污的森林
   虽然枝叶扶疏，却没有精力；
   听到你的声音，它们已吓得发青：
   一边战栗，一边自动萎缩：哦，你听！
  
  
   第二部分 外国卷第27节西风颂(2)
  
   四
   唉，假如我是一片枯叶被你浮起，
   假如我是能和你飞跑的云雾，
   是一个波浪，和你的威力同喘息
   假如我分有你的脉搏，仅仅不如
   你那么自由，哦，无法约束的生命！
   假如我能像在少年时，凌风而舞
   便成了你的伴侣，悠游天空
   （因为呵，那时候，要想追你上云霄，
   似乎并非梦幻），我就不致像如今
   这样焦躁地要和你争相祈祷。
   哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！
   我跌在生活底荆棘上，我流血了！
   这被岁月的重轭所制服的生命
   原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。
   五
   把我当作你的竖琴吧，有如树林：
   尽管我的叶落了，那有什么关系！
   你巨大的合奏所振起的乐音
   将染有树林和我的深邃的秋意：
   虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我
   狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！
   请把我枯死的思想向世界吹落，
   让它像枯叶一样促成新的生命！
   哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，
   就把我的话语，像是灰烬和火星
   从还未熄灭的炉火向人间播散！
   让预言的喇叭通过我的嘴唇
   把昏睡的大地唤醒吧！要是冬天
   已经来了，西风呵，春日怎能遥远？
   作者简介
   雪莱（1792—1822），19世纪英国著名浪漫主义诗人。出生在一个古老而保守的贵族家庭。少年时在皇家的伊顿公学就读。1810年入牛津大学学习，开始追求民主自由。1811年，诗人因为写作哲学论文推理上帝的不存在，宣传无神论，被学校开除；也因此得罪父亲，离家独居。1812年，诗人又偕同新婚的妻子赴爱尔兰参加那儿人们反抗英国统治的斗争，遭到英国统治阶级的忌恨。1814年，诗人与妻子离婚，与玛丽小姐结合。英国当局趁机对诗人大加诽谤中伤，诗人愤然离开祖国，旅居意大利。1822年7月8日，诗人出海航行遭遇暴风雨，溺水而亡。诗人一生创作了大量优秀的抒情诗及政治诗，《致云雀》、《西风颂》、《自由颂》、《解放了的普罗米修斯》、《暴政的假面游行》等诗都一直为人们传唱不衰。
   名作赏析
   《西风颂》雪莱“三大颂”诗歌中的一首，写于1819年。这时诗人正旅居意大利，处于创作的高峰期。这首诗可以说是诗人“骄傲、轻捷而不驯的灵魂”的自白，是时代精神的写照。诗人凭借自己的诗才，借助自然的精灵让自己的生命与鼓荡的西风相呼相应，用气势恢宏的篇章唱出了生命的旋律和心灵的狂舞。
   诗共分5节，前3节写“西风”。那狂烈的西风，它的威力可以将一切腐朽的生命扯碎，天空在它的呼啸中战栗着。看吧！那狂暴犹如狂女的头发，在天地间摇曳，布满整个宇宙；那黑夜中浓浓的无边际的神秘，是西风力量的凝结；那黑色的雨、冰雹和火焰是它的帮手。这力量足以打破一切。
   在秋天，西风狂暴地将陈腐的生命吹去，以横扫千军之势除去没有生机的枯叶，吹去那痨病似的生命。然而，它没有残杀一粒生命。它要将种子放进冬天深深的心中，在那里生根发芽，埋下春的信息。然后，西风吹响春的号角，让碧绿、香气布满大地，让它们随着西风运行的足迹四处传播。经过西风的破坏和培育，生命在旺盛地生长；那景象、那迷人的芳香在迅速地蔓延着，那污浊的、残破的东西已奄奄一息，在海底战栗着。
   诗人用优美而蓬勃的想象写出了西风的形象。那气势恢宏的诗句，强烈撼人的激情把西风的狂烈、急于扫除旧世界创造新世界的形象展现在人们面前。诗中比喻奇特，形象鲜明，枯叶的腐朽、狂女的头发、黑色的雨、夜的世界无不深深地震撼着人们的心灵。
   诗歌的后两段写诗人与西风的应和。“我跌在生活底荆棘上，我流血了！”这令人心碎的诗句道出了诗人不羁心灵的创伤。尽管如此，诗人愿意被西风吹拂，愿意自己即将逝去的生命在被撕碎的瞬间感受到西风的精神，西风的气息；诗人愿奉献自己的一切，为即将到来的春天奉献。在诗的结尾，诗人以预言家的口吻高喊：
   “要是冬天已经来了，西风呵，春日怎能遥远？”
   这里，西风已经成了一种象征，它是一种无处不在的宇宙精神，一种打破旧世界，追求新世界的西风精神。诗人以西风自喻，表达了自己对生活的信念和向旧世界宣战的决心。